LER A BÍBLIA COM O POVO E COMO POVO

Resumo

Há alguns anos, surgiu em nosso ambiente eclesial uma pequena tempestade em torno a uma tradução bíblica que se queria popular, a Edição Pastoral. Uma das críticas formuladas foi exatamente a abundância do uso do termo "povo" - embora na realidade o texto hebraico use o termo com maior freqüência ainda do que aparece na Edição Pastoral... Requiescat in pace. Só citei o caso para dizer que em torno do uso popular da Bíblia as águas não são pacíficas.