UMA EDIÇÃO PASTORAL DO NOVO TESTAMENTO

Abstract

O Novo Testamento - Edição Pastoral não é "mais uma" tradução do N.T. Pretende ser um instrumento para a leitura popular da Bíblia na perspectiva da libertação. Isso se verifica em primeiro lugar pela apresentação. Os editores procuraram manter um preço razoável e usar uma tipografia muito legível. (Infelizmente, o papel é um pouco transparente e dificulta a leitura). A tradução apresenta um português ao mesmo tempo correto e corriqueiro. Substitui o "tu/vós" por "você/ vocês" (menos nas orações dirigidas a Deus e casos análogos), evita o mais-que-perfeito e o futuro (usando os verbos auxiliares "ter" e "ir"), etc. Porém, o que mais justifica o subtítulo de "Edição Pastoral" são as introduções e as notas.